travailler comme un sourd
трудиться не покладая рук, стараться
- C'est quand même étrange, ce que vous faites, elle a dit. C'est dommage que ce soit si mal écrit. - J'ai travaillé comme un sourd pour arriver à ça. (P. Djian, Zone érogène.) — - Все же кажется необычным то, что вы делаете, - сказала она. - Жаль, что это так плохо написано. - Я трудился не покладая рук, чтобы добиться этого.